互动多媒体-本地化-上海金仕达多媒体有限公司

上海礼品公司


	金仕达本地化服务部门具有一批高素质的专业翻译人员、美术设计师和软件开发程序员，采用长期行之有效的管理流程和质量控制模式，在工作精密化的基础上，保证了极高的工作效率。其汉化作品以精确的技术词汇和流畅的语言组织而著称，易读性强，符合中国人的阅读习惯，为真正服务于本地用户提供了重要保障。金仕达在本地化方面有着丰富的经验，是国内本地化开发商队伍中卓有实力的一支，目前主要的业务包括: 网站汉化软件汉化媒体文档本地化

	网站汉化
	随着国外网络服务商与大型公司越来越多的参与中国市场的角逐，将国外成型的相关网站带入中国也是大势所趋。 2001年，金仕达成为IBM公司中国网站的本地化服务提供商之一。 http://www.ibm.com/developerworks/cn http://www-900.ibm.com/developerWorks/index.shtml 2004年，金仕达成为默沙东中国网站的本地化服务商。 http://www.msnchina.com.cn 此外，金仕达作为美国ChinaOnline在中国的合作伙伴，曾设计制作了美国ChinaOnline旗下的专业目录式娱乐网站CHINAPOP.COM，它以汉语为母语的广大人群作为目标对象，致力于向华人推介西文顶尖娱乐休闲网站。
	软件汉化
	当前我们常用的很多软件都来自海外，但是繁多的英文单词对许多中国使用者来说，都是一件头疼的事情。将外国软件进行中文化，可以方便国内用户看懂，更快地学会，更好地使用。金仕达先后与COREL、QUARTERDECK、THE LEARNING COMPANY、ACTIVISION、DISCOVERY、CREATIVE WONDER、EUROPRESS、SEGA等多家知名公司长期合作，主导进行了50多个软件与多媒体产品的中文化开发。其中包括Corel Draw 8；COREL Print&Photo House; Quarterdeck Cleansweep 4.0; Discovery系列片《宇宙漫游》、《大鲨鱼》、《海洋探秘》、《尼罗河—通往埃及的门户》等；《毁灭者》、《神秘岛》等经典游戏；SEGA教育娱乐游戏等。本地化的项目源代码类型包括：C/C++、HTFLASH, DIRECTOR、AUTHORWARE和VB等。我们的每一个汉化产品在正式发布之前都经过严格测试，保证中文化的准确性，对客户负责。
	媒体文档本地化
	金仕达采用先进的多媒体技术如flash、shockwave、3D Max、Web 3D等以及各种桌面出版工具，为客户提供有关软件开发的技术文档和用户手册、多媒体市场宣传产品等本地化服务。通过准确的策划定位、先进出色的设计制作，帮助企业树立良好形象。合作伙伴包括罗氏（中国）、西门子通讯、飞利浦电子元件、汇众萨克斯、瑞典利乐（中国）等。所涉及的文档格式多种多样，包括： Director 程序文件 Authorware程序文件 Flash动画文件 Shockware 动画文件 3D Max /MAYA 三维动画文件 AVI/MOV/MPEG 视频文件 WAV/AIFF/MIDI声频文件 PDF 文件 Corel Draw 制版文件 Quark制版文件 Page Maker 制版文件